1
00:03:04,817 --> 00:03:07,361
אתה מדבר, חתכנו לך את הפנים, שומע?

2
00:03:07,862 --> 00:03:10,573
הארנק שלך. שים את זה ביד שלי, כלבה.

3
00:03:10,698 --> 00:03:12,950
אמרתי שים את זה ביד שלי!

4
00:03:18,956 --> 00:03:22,001
שברת לי את הפה!

5
00:03:23,502 --> 00:03:25,754
- קדימה, בן-אדם.
אני אחתוך אותך, בנאדם.

6
00:03:26,255 --> 00:03:28,507
יש לי את החמים בשבילך.

7
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
זרוק את זה. זרוק את זה!

8
00:03:33,597 --> 00:03:35,432
זרוק את זה!

9
00:04:12,179 --> 00:04:15,098
יש לך עוד זריקה אחת להפיל את זה, בנאדם.

10
00:04:15,224 --> 00:04:17,518
אני אחתוך אותך, בנאדם.
- קדימה, מטורף.

11
00:04:17,643 --> 00:04:20,729
קדימה. חתך אותי, מטורף.
קדימה. בוא בשבילי.

12
00:04:24,651 --> 00:04:26,361
קדימה.

13
00:04:26,486 --> 00:04:28,738
קדימה! בחייך, מטורף.

14
00:04:45,547 --> 00:04:47,757
יש לך את הזכות לייעוץ משפטי.

15
00:04:47,882 --> 00:04:50,718
יש לך זכות לשתוק.

16
00:04:50,844 --> 00:04:55,890
וכל מה שאתה אומר יכול להיות
משמש בבית משפט נגדך.

17
00:04:56,015 --> 00:04:56,975
אָמֵן.

18
00:05:21,250 --> 00:05:23,502
הו! סליחה.

19
00:06:07,173 --> 00:06:10,135
הו, חם כאן.
- נכון, אבל?

20
00:06:10,260 --> 00:06:14,556
- אפשר לעזור לך במשהו?
- כן, כן. משהו מיוחד.

21
00:06:15,557 --> 00:06:18,894
אה, כן. אני חושב שאולי אתה
מתעניין בדבר כזה.

22
00:06:19,019 --> 00:06:21,396
זה טוב. מה זה?

23
00:06:21,522 --> 00:06:26,485
אני חושב שזה יעניין אותך יותר,
אדוני. האם תרצה להריח את זה?

24
00:06:28,529 --> 00:06:31,406
- מה אתה חושב?
אתה מוכן לסכם את זה בשבילי?

25
00:06:31,532 --> 00:06:34,535
אני אחזור בעוד כמה דקות.
- בסדר.

26
00:06:35,577 --> 00:06:37,746
אתה באמת מאוד יפה.

27
00:06:38,872 --> 00:06:41,124
ובכן, תודה.

28
00:07:09,821 --> 00:07:12,699
יונייטד פרס.

29
00:07:12,824 --> 00:07:17,453
יש לי הודעה
עבור החוט הבינלאומי שלך.

30
00:07:17,579 --> 00:07:22,375
פיקוד וולפגר זה עתה תקף
מכה נגד הקולוניאליזם הבריטי.

31
00:07:22,500 --> 00:07:25,670
הזהירו שיש לי יד ארוכה...

32
00:07:25,795 --> 00:07:30,177
ואני מוכן להילחם
אויבי באשר הם.

33
00:07:30,302 --> 00:07:32,345
אל תשכח...

34
00:07:32,470 --> 00:07:34,931
אין ביטחון.

35
00:09:40,729 --> 00:09:42,731
מִשׁטָרָה!

36
00:09:42,856 --> 00:09:46,151
- הרימו ידיים! מול הקיר!
- לזוז! מַהֲלָך!

37
00:09:48,069 --> 00:09:51,031
מה זה החרא הזה?
כמה חרא אתה רוצה, בנאדם?

38
00:09:51,156 --> 00:09:53,033
כמה על החרא המזוין הזה?

39
00:09:53,158 --> 00:09:55,285
עם מי אתה מדבר?
- אתה, חזיר!

40
00:09:55,410 --> 00:09:59,581
עם מי לעזאזל אתה מדבר?
- אתה, חזיר! כמה כסף אתה רוצה?

41
00:09:59,706 --> 00:10:02,417
- שתוק, בנאדם.
- שתוק, התחת שלי! כַמָה...?

42
00:10:06,880 --> 00:10:10,800
אני רוצה שתשלם על כל חיים שיש לך
מבוזבז על החרא הזה, בן זונה!

43
00:10:10,926 --> 00:10:12,802
- בן זונה!
תן לו ללכת, מאט.

44
00:10:15,388 --> 00:10:17,224
זה לא שווה את זה, בנאדם.

45
00:10:18,266 --> 00:10:20,685
אמרתי שהוא לא שווה את זה.

46
00:10:21,269 --> 00:10:23,396
תן לו ללכת, מאט.

47
00:10:24,481 --> 00:10:26,733
מאט, תן לו ללכת.

48
00:10:31,363 --> 00:10:33,825
אם אי פעם אראה אותך שוב,
אני הולך להרוג אותך.

49
00:10:33,950 --> 00:10:37,286
אתה שומע אותי? אני הולך להרוג אותך.
עכשיו תעבור לשם.

50
00:10:37,411 --> 00:10:39,372
עכשיו תזוז! מַהֲלָך!

51
00:10:42,667 --> 00:10:44,502
מַהֲלָך!

52
00:10:48,339 --> 00:10:52,844
בסדר, תרימו ידיים. בוא נלך.
כולנו נוסעים למרכז העיר. קדימה.

53
00:10:55,638 --> 00:10:57,807
קדימה, ילד.

54
00:11:06,651 --> 00:11:08,945
אני יכול להשתמש בקפה. אַתָה?
- כן, בטח.

55
00:11:09,070 --> 00:11:13,700
הלכתי למסיבה אתמול בלילה.
אני לא רגיל לחיי הלילה האלה.

56
00:11:13,825 --> 00:11:16,411
- איך זה מרגיש?
- טוב. שני הצדדים נראים בסדר.

57
00:11:20,456 --> 00:11:22,709
תן לגברת לצאת.
אני אהיה מגניב.

58
00:11:28,465 --> 00:11:31,010
חכה רגע. יש לנו דברים לעשות עכשיו.

59
00:11:31,135 --> 00:11:35,431
- למה אתה צריך לראות אותה עכשיו?
פשוט תכסה אותי לעשר דקות.

60
00:11:35,556 --> 00:11:38,934
אני רוצה לראות אותה עכשיו, זה הכל.
- סליחה, גברתי.

61
00:11:39,059 --> 00:11:43,355
אני אתקשר אליה. אל תדאג.
אל תסתובב יותר מדי זמן, בסדר?

62
00:11:43,480 --> 00:11:45,691
- אני אהיה עשר דקות.
- ובכן, תזדרז.

63
00:11:45,816 --> 00:11:48,903
תוריד את הכובע, לפחות. ישוע המשיח.

64
00:11:49,028 --> 00:11:51,071
בבקשה, תן לי לעזור לך.

65
00:12:08,088 --> 00:12:12,510
אירן, אני חושב שהקפל שהוספת
לעיצוב חצאית הקיץ שלי הוא פנטסטי.

66
00:12:12,635 --> 00:12:16,972
אגב, יש דבר חשוב
קונה יגיע בעוד כמה ימים.

67
00:12:17,097 --> 00:12:22,521
זה עשוי להיות מהלך קריירה טוב עבורך
אם תלווה אותו לארוחת ערב וכאלה.

68
00:12:27,234 --> 00:12:28,652
תחשוב על זה.

69
00:12:39,830 --> 00:12:42,290
דקה, מה אתה עושה כאן?

70
00:12:42,415 --> 00:12:45,712
עליתי בדרך האחורית אז לא
להביך אותך בגיבוש הזה.

71
00:12:45,838 --> 00:12:48,048
מאוד שיקי! למה אתה לבוש ככה?

72
00:12:48,173 --> 00:12:50,217
אני ופוקס חזרנו עכשיו מהברונקס.

73
00:12:50,342 --> 00:12:53,011
- היית בשיוט?
- לא, חזה מטומטם.

74
00:12:54,012 --> 00:12:56,265
- אתה בסדר?
- אה, כן, בסדר.

75
00:12:57,307 --> 00:13:00,602
אז מה שלומך?
נהדר. כֵּן.

76
00:13:01,228 --> 00:13:06,024
- אפילו מקודם בשבוע הבא.
- זה נכון? זה טוב.

77
00:13:06,149 --> 00:13:11,406
למה באת? אני חייב לחזור
לעבודה. יש לי מיליון דברים לעשות.

78
00:13:11,531 --> 00:13:15,618
ובכן, תהיתי
אם אולי מאוחר יותר הלילה...

79
00:13:15,743 --> 00:13:18,538
נוכל לבלות קצת זמן ביחד?

80
00:13:28,590 --> 00:13:30,842
מה אתה רוצה ממני, דקה?

81
00:13:31,885 --> 00:13:34,345
- מה אתה רוצה ממני?
- מה?

82
00:13:35,346 --> 00:13:38,433
תראה, אולי עשיתי כמה טעויות.
אני מודה בזה, בסדר?

83
00:13:38,558 --> 00:13:42,478
תראה, לא היית אוהב לחיות
איתי שוב. באמת לא היית.

84
00:13:42,604 --> 00:13:47,150
איירין, אני יודע מה אני אוהב.
ובכן, זה לא הזמן המתאים, בכל מקרה.

85
00:13:47,275 --> 00:13:49,819
זה לא הזמן המתאים.

86
00:13:49,944 --> 00:13:51,029
אנשים גדלים, דקה.

87
00:13:51,154 --> 00:13:54,616
אני לא מבין למה אתה לא יכול
מועברים מהרחובות.

88
00:13:54,741 --> 00:13:57,327
למה אתה צריך לעשות
הדברים המטורפים האלה?

89
00:13:57,452 --> 00:14:00,413
למה לעזאזל אתה לא יכול לשנות?

90
00:14:00,914 --> 00:14:02,790
עשיתי זאת.

91
00:14:11,217 --> 00:14:13,677
אפשר לבוא הערב?

92
00:14:16,263 --> 00:14:18,098
אני יכול?

93
00:14:19,391 --> 00:14:23,729
למה אף פעם לא שילמת כל כך הרבה
תשומת לב כשהייתי איתך?

94
00:14:25,147 --> 00:14:28,651
כי לא ידעתי מה
זה יהיה כמו בלעדיך.

95
00:14:34,283 --> 00:14:36,536
אני חייב לחזור לעבודה.

96
00:14:37,537 --> 00:14:39,580
אני חייב ללכת.

97
00:14:40,957 --> 00:14:43,835
באמת יש לי מיליון דברים לעשות.

98
00:14:44,794 --> 00:14:47,255
נדבר אחר כך, בסדר?

99
00:15:11,071 --> 00:15:16,618
תקשיב, תמיד ראיתי אותך מסתובב
מכללה, אבל אף אחד לא יודע מה אתה עושה.

100
00:15:16,743 --> 00:15:19,288
האם זה משנה? אני בעסק.

101
00:15:32,259 --> 00:15:34,553
אל תברח עכשיו.

102
00:15:34,678 --> 00:15:37,139
אני באמת בחור מדהים.

103
00:15:51,237 --> 00:15:55,950
קנה, אתה נראה קצת עצבני.
מרסר שלח את הכסף שלי?

104
00:15:56,534 --> 00:16:00,038
לא הטיול הזה. הם רוצים
לדבר איתך על הפצצה הזו.

105
00:16:00,163 --> 00:16:02,290
מרסר אומר שזה היה מוגזם.

106
00:16:02,415 --> 00:16:05,084
מספר ילדים נהרגו.
זה פגע בתנועה.

107
00:16:05,210 --> 00:16:09,130
אל תבינו מה זה
עלויות להפעיל מבצע כזה?

108
00:16:09,255 --> 00:16:12,342
אני מחולל עבורם ניסים.

109
00:16:12,842 --> 00:16:16,264
קנא... איפה היית מיום שישי?

110
00:16:18,058 --> 00:16:22,646
הם אספו אותי בשדה התעופה
והם החזיקו אותי בסוף השבוע.

111
00:16:22,771 --> 00:16:24,981
- המשטרה?
- אין לדאוג בכלל.

112
00:16:27,609 --> 00:16:32,364
אבל בכל זאת הגעת לכאן.
אתה יודע שלעולם לא הייתי אומר להם כלום.

113
00:16:47,797 --> 00:16:50,049
כבר יש לך.

114
00:17:00,101 --> 00:17:01,310
מַהֲלָך.

115
00:17:13,614 --> 00:17:15,783
אתה הולך לחיים טובים יותר.

116
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
- סלח לי, מפקח.
- איפה הרטמן הממזר הזה?

117
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
הוא נמצא בחלק האחורי של הקהל, אדוני.

118
00:17:46,023 --> 00:17:49,234
- מה קורה כאן?
- אתה יכול לספר לנו משהו?

119
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
אני לא רוצה לשמוע ממך מילה,
הרטמן, שהזהרת אותנו.

120
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
אין מילה אחת, מבין?

121
00:18:01,332 --> 00:18:07,630
באחד הימים זה יהיה נחמד אם
מישהו הקשיב לפני שהיה מאוחר מדי.

122
00:18:07,755 --> 00:18:12,051
קודם ההפצצה, אחר כך שלושה גברים
בא לקחת אותו, והוא יקבל אותם.

123
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
הוא הופך לאגדה כאן, אדוני.

124
00:18:14,929 --> 00:18:18,224
אוּלַי. אבל אפילו אגדה יכולה ללכת רחוק מדי.

125
00:18:19,016 --> 00:18:21,185
עכשיו הוא הרג אחד משלו.

126
00:18:21,310 --> 00:18:27,484
אדם בעמדה שלו צריך לדאוג כמו
הרבה על חבריו כאויביו.

127
00:20:41,539 --> 00:20:44,041
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

128
00:20:44,166 --> 00:20:46,877
טיפש, איפה לעזאזל היית?

129
00:20:48,003 --> 00:20:50,589
וולףגר, בטח יצאת מדעתך
להביא אותי לכאן,

130
00:20:51,674 --> 00:20:53,300
ממש ליד מפקדת המשטרה.

131
00:20:53,676 --> 00:20:57,179
לא הצלחת למצוא מקום מפגש אחר,
מלבד סנט שאפל?

132
00:20:57,930 --> 00:20:58,973
אני הולך לאן שאני אוהב.

133
00:20:59,390 --> 00:21:00,850
התשלום שלי... תן לי את זה.

134
00:21:09,693 --> 00:21:11,194
כרטיס למדריד?

135
00:21:12,654 --> 00:21:13,947
50 פאונד?

136
00:21:17,659 --> 00:21:19,786
מרסר צוחק, או מה?

137
00:21:20,495 --> 00:21:21,997
מרסר שלח אותי.

138
00:21:22,914 --> 00:21:26,585
אבל הריגת השליח שלו
לא יישכח.

139
00:21:27,335 --> 00:21:30,463
הוא לא היה אחד מהאנשים שלי. הוא הביא
המשטרה לדלת שלי, האידיוט.

140
00:21:31,341 --> 00:21:34,720
אידיוט עם התמונה שלך בכיס.

141
00:21:35,679 --> 00:21:36,305
כֵּן.

142
00:21:36,680 --> 00:21:39,183
הוא הביא לך את הדרכון שלך.

143
00:21:40,142 --> 00:21:42,060
לאינטרפול יש את התמונה שלך עכשיו,

144
00:21:42,644 --> 00:21:43,896
וזה היה מאוד טיפשי.

145
00:21:44,646 --> 00:21:46,315
דיברת עם חמאד?

146
00:21:46,815 --> 00:21:50,027
הוא חושב שאתה אדם מת בקרוב.

147
00:21:50,485 --> 00:21:52,362
הוא צריך את העזרה שלי.

148
00:21:52,738 --> 00:21:55,532
הוא צריך מישהו
שמאמין במטרה שלו.

149
00:21:56,033 --> 00:21:57,452
אבל איפה אפשר לעבוד?

150
00:21:58,119 --> 00:22:00,872
אתה לא יכול להראות את הפנים שלך בשום מקום.

151
00:22:04,500 --> 00:22:05,752
נראה.

152
00:22:39,994 --> 00:22:41,162
זה יורד.

153
00:22:54,552 --> 00:22:57,972
דסילבה, הם רוצים אותך במרכז העיר.
- מה? פוצצת את הכיסוי שלו!

154
00:22:58,097 --> 00:23:01,100
היי, זו לא הבעיה שלי, חבר.
- זו לא בעיה שלך?

155
00:23:01,225 --> 00:23:03,185
מה לעזאזל אתה רוצה כאן?

156
00:23:03,310 --> 00:23:06,105
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
- אני מדבר אליך!

157
00:23:06,230 --> 00:23:09,441
אל תבוא לעולם
שוב הפרט שלנו, מבין?

158
00:23:09,567 --> 00:23:12,444
אל תלכי לחרבן אותי.
אתה רוצה להגיד לי משהו?

159
00:23:12,570 --> 00:23:15,281
אתה עושה את זה שוב,
אני אשבור לך את הפרצוף המזוין!

160
00:23:15,406 --> 00:23:18,369
פאקינג נערי תהילה.
אף אחד לא אוהב את השטויות שלך.

161
00:23:18,494 --> 00:23:20,538
אף אחד מכם. אף אחד מכם.

162
00:23:21,747 --> 00:23:24,500
הם הופכים מישהו לסמל עכשיו.
נשק לי את התחת, פוקס!

163
00:23:24,625 --> 00:23:27,086
אני הולך לבעוט לך בתחת!

164
00:23:29,881 --> 00:23:31,924
חכם-תחת!

165
00:23:32,049 --> 00:23:34,343
מה יש לך?

166
00:23:34,468 --> 00:23:37,930
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לחזור
הנה שוב, אתה יודע את זה?

167
00:23:38,055 --> 00:23:40,141
- כלבה.
- כל הזמן...

168
00:23:40,266 --> 00:23:43,562
מה זה?
בואו נחזור למפקדה.

169
00:23:44,563 --> 00:23:46,899
לא לזרוק.

170
00:23:47,024 --> 00:23:49,067
- זבלת.
- אז תעצרו אותי!

171
00:24:12,549 --> 00:24:16,011
אנשי הקשר ההדדיים שלנו התעקשו
שאני רואה אותך היום.

172
00:24:16,678 --> 00:24:18,972
בדרך כלל אני לא מנתח ביום ראשון.

173
00:24:19,514 --> 00:24:22,434
אתה בטח די חשוב להם.

174
00:24:23,477 --> 00:24:27,648
תרגישי בנוח, אני אראה לך
תמונות שיעזרו לך לבחור.

175
00:24:28,232 --> 00:24:30,234
נא לשבת.

176
00:24:41,746 --> 00:24:43,665
זה יהיה מושלם עבור הפנים שלך.

177
00:24:43,998 --> 00:24:46,292
שימו לב לקווי המתאר,
חזק ומוגדר היטב.

178
00:24:46,584 --> 00:24:47,627
לא בשבילי.

179
00:24:49,379 --> 00:24:51,089
עם הנחיר יותר פתוח אז.

180
00:24:51,339 --> 00:24:53,007
לא בשבילי.

181
00:24:53,675 --> 00:24:55,009
מה אתה רוצה?

182
00:24:55,802 --> 00:24:59,264
אף קטן יותר
ולעשות משהו עם קו הלסת שלו.

183
00:24:59,722 --> 00:25:00,557
כן, כמובן.

184
00:25:00,974 --> 00:25:03,311
ואפשר להפוך את העיניים לכחולות בעדשות?

185
00:25:07,858 --> 00:25:10,402
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

186
00:25:11,361 --> 00:25:12,863
טוב, אבל תעשה את זה מהר.

187
00:25:13,238 --> 00:25:15,740
מה אתה רוצה בדיוק?

188
00:25:17,534 --> 00:25:19,619
אני רוצה להיות יפה.

189
00:25:27,377 --> 00:25:29,922
- סגן?
- ממש כאן.

190
00:25:30,047 --> 00:25:32,466
הרגע קיבלתי את הזמנות ההעברה האחרונות...

191
00:25:32,592 --> 00:25:36,012
אל תשיר לי בלי אופרות היום.
אני לא מרגיש טוב ואני ממהר.

192
00:25:36,137 --> 00:25:41,309
אני לא שר שום אופרה.
אני מדבר על פקודות ההעברה האלה.

193
00:25:41,434 --> 00:25:43,311
תראה, קדימה, מונאפו.

194
00:25:43,436 --> 00:25:47,607
במשך תשע שנים אני עובד בפיתיון.
עכשיו אני נמשך והייתי רוצה לדעת למה.

195
00:25:47,732 --> 00:25:52,069
תראה, אתה לא מכיר אותי מספיק טוב
קרא לי מונאפו, אבל אני מכיר אותך, דסילבה.

196
00:25:52,195 --> 00:25:55,198
הגונג-הו הריינג'ר הבודד
של יחידת פשע הרחוב, הא?

197
00:25:55,323 --> 00:25:57,200
אתה יכול לשכוח מזה.

198
00:25:57,325 --> 00:26:00,912
התבקשנו לשתף פעולה
עם יחידת המדינה הפדרלית המיוחדת.

199
00:26:01,037 --> 00:26:05,291
- שניכם משויכים לקבוצת ATAC.
- קדימה! טרור, חטיפה, בני ערובה...

200
00:26:05,416 --> 00:26:07,668
זה דברים של ה-FBI.
מה הם רוצים איתנו?

201
00:26:07,793 --> 00:26:10,338
היו לרישומים הצבאיים שלך
משהו שקשור לזה.

202
00:26:10,463 --> 00:26:13,174
כמה פעמים היית
מאושפזת השנה? חָמֵשׁ?

203
00:26:13,299 --> 00:26:16,552
ראה את החוליה הזו כחופשה מפיתוי.

204
00:26:16,677 --> 00:26:19,972
- אני לא צריך חופשה מפיתוי.
- אה, כן, אתה כן.

205
00:26:20,097 --> 00:26:22,768
הם צריכים מישהו
מי מכיר את חורי החולדות המקומיים.

206
00:26:22,893 --> 00:26:26,063
- כל דבר יורד, אתה האיש.
- מאיפה זה בא?

207
00:26:26,188 --> 00:26:29,775
הנציב. הוא קיבל את זה מ
וושינגטון. מומחים מאירופה...

208
00:26:29,900 --> 00:26:33,612
האינטרפול, יעזור לארגן את זה
בשילוב עם מימון פדרלי.

209
00:26:33,737 --> 00:26:36,949
והמחלקה הזו תרחיב
כל נימוס, מבינים?

210
00:26:37,074 --> 00:26:39,117
- לא, אני לא...
- תוריד את ידיך ממני!

211
00:26:39,243 --> 00:26:43,121
תבין את זה, פראייר! אתה שוטר
ואתה תלך לאן שאתה מוקצה!

212
00:26:43,247 --> 00:26:47,419
עכשיו אתה וטונטו תהיו כאן מחר
בשמונה בערב חד! סוף הסיפור!

213
00:27:01,725 --> 00:27:03,269
לעזאזל!

214
00:27:04,937 --> 00:27:08,983
אנטנות בעוצמה גבוהה,
ארבע יחידות ניידות, שתיים על גלגלים...

215
00:27:09,108 --> 00:27:12,736
פלוס מסוק אחד ו
אחר עגן בסוללה.

216
00:27:12,862 --> 00:27:17,534
טלקס ישיר... לאינטרפול פריז
וכל מערב אירופה.

217
00:27:18,118 --> 00:27:21,913
בנקי מחשבים אשר
לתת מידע כולל.

218
00:27:22,038 --> 00:27:25,959
שליפה על כל ידוע
טרוריסט בעולם.

219
00:27:28,879 --> 00:27:31,590
חלקכם אולי תוהים
מדוע נבחרת.

220
00:27:31,715 --> 00:27:37,721
פשוט בגלל התכונות הייחודיות שלך,
שיא שטח, אומץ וכו' וכו'.

221
00:27:38,972 --> 00:27:42,684
אתה צריך להיות אינדוקטרינציה
בטכניקות נגד טרור...

222
00:27:42,809 --> 00:27:48,273
מה שיאפשר לך לפגוש את שלך
יריב טרור בתנאים שווים.

223
00:27:48,398 --> 00:27:50,901
נוסע אייר פראנס, אנדרו דנהאם...

224
00:27:51,026 --> 00:27:54,112
נא להרים טלפון נימוס לבן...

225
00:27:57,699 --> 00:28:00,285
האם הטיול הזה הוא עסקים או הנאה?

226
00:28:00,410 --> 00:28:02,329
תענוג, אני מקווה.

227
00:28:02,454 --> 00:28:04,706
ברוכים הבאים לארצות הברית.

228
00:28:06,250 --> 00:28:09,587
חוליית ATAC... זה ה
פיקוד פעולה נגד טרור...

229
00:28:09,712 --> 00:28:13,257
נוצר עקב רציני
חוסר אכזריות מצד המשטרה.

230
00:28:13,382 --> 00:28:17,053
מה אנחנו עושים כאן?
- הם נעשו תפלים.

231
00:28:17,178 --> 00:28:20,264
שיעור ראשון: איום שווה כוח אש.

232
00:28:20,890 --> 00:28:24,894
מחבלים, אם כי מעטים יחסית
במספר, מסתמכים על כוח אש מסיבי.

233
00:28:25,019 --> 00:28:28,481
רימוני פיצול,
מטעני חבלה מאולתרים אחרים.

234
00:28:28,606 --> 00:28:32,237
פקידי אכיפת החוק,
מצד שני, חמושים גרוע...

235
00:28:32,362 --> 00:28:35,740
אינדוקטרינציה בשימוש
של כוח לא קטלני...

236
00:28:35,865 --> 00:28:41,329
ובמידה רבה, לא
בקיאים באילו כלי נשק יש להם.

237
00:28:50,838 --> 00:28:54,551
מדיניות המחלקה, חוסר רצון לפטר,
יחסי משטרה-ציבור...

238
00:28:54,676 --> 00:28:56,970
זכויות אדם, זכויות אזרח...

239
00:28:57,095 --> 00:29:00,766
אוריינטציה בטיחותית, הכרחי
כשעוסקים באזרחים...

240
00:29:00,891 --> 00:29:03,352
אבל קטסטרופלי עם טרוריסטים.

241
00:29:03,477 --> 00:29:07,398
-שימו לב, הא?
- הכלל החשוב ביותר הוא...

242
00:29:08,524 --> 00:29:10,651
היסוס הורג.

243
00:29:10,776 --> 00:29:13,237
יש להסיר היסוס
מהשוטר.

244
00:29:25,374 --> 00:29:27,835
אתה בטוח בזה
הבחור הזה בכלל בעיר?

245
00:29:27,960 --> 00:29:34,091
המידע העדכני ביותר, כפי שנאסף על ידי
בנק המחשבים של האינטרפול תומך בכך.

246
00:29:34,216 --> 00:29:37,595
לא נוח לו באירופה.
אף אחד לא יעסיק אותו.

247
00:29:37,720 --> 00:29:41,140
אפריקה, אסיה, המזרח התיכון,
דרום אמריקה...

248
00:29:41,265 --> 00:29:43,267
יש להם מספיק מהפכנים.

249
00:29:43,392 --> 00:29:48,272
אבל אם תרצי עיתונות עולמית
סיקור... ניו יורק. איפה עוד?

250
00:29:49,023 --> 00:29:53,904
מה לגבי האפשרות שהוא
יכול היה לפרוש או להתחבא?

251
00:29:54,029 --> 00:29:56,489
סמל פוקס, לא?

252
00:29:56,615 --> 00:30:01,578
התשובה לאפשרות
הפרישה של וולפגר, אדוני, היא...

253
00:30:01,703 --> 00:30:03,121
הוא רק מתחיל.

254
00:30:21,683 --> 00:30:23,727
לְהַמשִׁיך.

255
00:30:24,937 --> 00:30:29,691
בעוד 72 שעות, אני רוצה שכל אחד מכם ידע
כל פרט בפעולותיו בעבר.

256
00:30:30,067 --> 00:30:33,737
אנחנו חייבים לעשות שימוש
כל פיסת זמן שיש לנו.

257
00:30:33,862 --> 00:30:36,740
אני מבטיח לך שוולפגר לא מבזבז את שלו.

258
00:31:02,475 --> 00:31:07,146
טרור בינלאומי, רבותי,
הוא ארגון חובק עולם...

259
00:31:07,272 --> 00:31:11,943
והאיש שעובר כחוט
דרך הרוב של כל זה הוא אחד...

260
00:31:12,068 --> 00:31:14,487
כינוי וולףגר.

261
00:31:15,196 --> 00:31:18,116
היה מנתח פלסטי
נרצח בפריז לאחרונה.

262
00:31:18,241 --> 00:31:20,243
השיטה והקליבר של הקליע בשימוש...

263
00:31:20,368 --> 00:31:23,454
היה זהה לזה שוולפגר השתמש בו
בהתנקשויות דומות.

264
00:31:23,580 --> 00:31:27,041
אז, רבותי, הוא יכול עכשיו
להיראות אחרת לגמרי.

265
00:31:27,166 --> 00:31:29,919
האיש באמת נהנה להרוג.

266
00:31:30,044 --> 00:31:33,631
אל תתחיל בצרות, בסדר? למה כן
אתה תמיד כזה עושה צרות?

267
00:31:33,756 --> 00:31:36,468
הדפוס שלו הוא שהוא עושה
אנשי קשר נשיים...

268
00:31:36,594 --> 00:31:39,305
להקים דיור בטוח לנשקיו.

269
00:31:39,430 --> 00:31:43,559
יש לו גם חיבה למאכלים מפוארים,
בגדים יקרים וחיי לילה.

270
00:33:06,311 --> 00:33:08,355
בואו לא נהיה זרים. אני אריק.

271
00:33:08,480 --> 00:33:10,691
השם האמיתי הוא היימאר ריינהרדט.

272
00:33:10,816 --> 00:33:13,193
נולד בפרנקפורט, גרמניה, 1946...

273
00:33:13,318 --> 00:33:16,947
השכילו את פריז ו
אוניברסיטת פטריס לומומבה, מוסקבה.

274
00:33:17,447 --> 00:33:22,120
כרגע ממומן על ידי... אף אחד.
מאז התקריות בלונדון...

275
00:33:22,245 --> 00:33:25,790
הוא הפך לפרסונה נון גרטה
עם קהילות מהפכניות.

276
00:33:25,915 --> 00:33:29,002
מה הופך אותו למסוכן
זה שהוא רוצה להוכיח את עצמו...

277
00:33:29,127 --> 00:33:31,462
בלתי מנוצח ככל שהיה אי פעם.

278
00:33:31,588 --> 00:33:35,550
ובכן, לא לנו, כמובן, אבל
לרשתות טרור בינלאומיות.

279
00:33:35,675 --> 00:33:39,178
אז הוא עלול להכות בכל מקום,
ללא אזהרה.

280
00:33:39,304 --> 00:33:43,766
מה שהוא הכי רוצה זה סיקור עיתונאי.
התקשורת היא הקול שלהם.

281
00:33:45,059 --> 00:33:48,481
ABC... טלוויזיה, נכון?

282
00:33:48,607 --> 00:33:51,443
יָמִינָה. ו-CBS נמצאת שם למטה.

283
00:33:51,568 --> 00:33:54,237
רדיו סיטי ממשיכה שם למטה.

284
00:33:54,362 --> 00:33:56,615
- החדשות כבר כאן.
- ממ-ממ.

285
00:33:58,241 --> 00:34:01,745
אתה יודע... מעולם לא שאלתי אותך מה אתה עושה.

286
00:34:02,704 --> 00:34:06,833
ובכן, מלבד לרקוד הרבה,
אני טס לנשיונל.

287
00:34:07,667 --> 00:34:09,711
"אני פאם. תעוף אותי."

288
00:34:11,087 --> 00:34:13,757
זו בדיחה של חברת תעופה, בערך.

289
00:34:13,882 --> 00:34:17,929
אל תבין אותי לא נכון. אני לא בעצם
להטיס את המטוס. אני רק דיילת.

290
00:34:18,054 --> 00:34:23,142
מלצרית מעופפת, כמה אנשים קוראים לנו,
אבל אני מעדיף לרקוד מאשר לעשות כל זה.

291
00:34:23,267 --> 00:34:25,519
- מה איתך?
- אני?

292
00:34:25,645 --> 00:34:30,149
אני טרוריסט בינלאומי,
מבוקש על ידי חצי מהמדינות באירופה.

293
00:34:30,274 --> 00:34:32,818
ואני רוצחת נשים.
- בטח(!)

294
00:34:34,570 --> 00:34:37,657
אם תאפשר לו
להכתיב את הנסיבות...

295
00:34:37,782 --> 00:34:40,534
בני הערובה ימותו בסופו של דבר.

296
00:34:40,660 --> 00:34:43,079
אתה יכול לסמוך על זה.

297
00:34:43,204 --> 00:34:47,333
אז, נסה להישאר איתי, כולם.
הזמן קצר.

298
00:34:48,501 --> 00:34:50,503
קצר מאוד.

299
00:34:50,628 --> 00:34:55,007
- משהו להוסיף, דסילבה?
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו אם נשב כאן.

300
00:34:55,132 --> 00:34:57,051
זה הליך הגיוני.

301
00:34:57,176 --> 00:35:00,638
כשנחשפת
לטכניקות סיכול טרור...

302
00:35:00,763 --> 00:35:03,307
אז אתה תהיה מוכן לרחובות.

303
00:35:04,225 --> 00:35:06,686
הליך יותר הגיוני.

304
00:36:04,122 --> 00:36:06,458
אין לו רשת, אין ארגון אמיתי.

305
00:36:06,583 --> 00:36:11,254
הוא מאלתר. אבל הוא מסתדר
להצליח היכן שאחרים נכשלו.

306
00:36:11,379 --> 00:36:15,926
אם הוא שינה את פניו,
הוא יהיה מסוכן מתמיד.

307
00:36:46,915 --> 00:36:47,832
Jetzt!

308
00:37:21,619 --> 00:37:26,749
והרס של כמה מבנים
במה שנקרא המרכז הפיננסי שלך...

309
00:37:26,874 --> 00:37:28,918
הוא רק אזהרה.

310
00:37:29,460 --> 00:37:33,590
וולפגר יפגע בשלב הבא
בקהילה הבינלאומית.

311
00:37:34,549 --> 00:37:37,468
אתם אף פעם לא מוכנים.

312
00:37:37,594 --> 00:37:40,054
ואין ביטחון.

313
00:37:41,806 --> 00:37:44,267
אתה יכול להדפיס את זה.

314
00:37:55,988 --> 00:37:59,158
- ראית פעם משהו כזה?
- לא.

315
00:37:59,283 --> 00:38:04,455
הנפץ הזה אומר לי את זה
החשוד שלנו לא בדימוס, סמל פוקס.

316
00:38:05,706 --> 00:38:09,293
למה עכשיו? למה לא במהלך היום,
כשהמקום הוא אנשים מקיר לקיר?

317
00:38:09,418 --> 00:38:12,254
- זו השיטה שלו.
- באיזו שיטה?

318
00:38:12,379 --> 00:38:17,718
הטלת פחד. עד מחר, האו"ם
הנציגים יצעקו להגנה.

319
00:38:17,843 --> 00:38:20,930
הכל חלק מהמעשים
של טרור, רבותי.

320
00:38:25,517 --> 00:38:27,228
שאקה הולנד.

321
00:38:27,686 --> 00:38:30,022
פשיטה של ​​אופ"ק, וינה.

322
00:38:30,814 --> 00:38:31,982
ו?

323
00:38:33,484 --> 00:38:37,279
- ומה?
- מה היא עשתה בפשיטה של ​​אופ"ק?

324
00:38:40,283 --> 00:38:42,327
בסדר, שוב פעם.

325
00:38:42,911 --> 00:38:45,830
היא ירתה בצווארו של שוטר
בטווח נקודתי.

326
00:38:45,956 --> 00:38:50,293
היא הורגת ללא פרובוקציה.
היא שותפה ידועה של וולפגר.

327
00:38:50,418 --> 00:38:52,170
אה, דסילבה...

328
00:38:52,295 --> 00:38:56,716
שם את שלושת המצליחים
פשיטות נגד טרור שתועדו ברחבי העולם.

329
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
עברנו על זה כבר כמה ימים.

330
00:38:58,969 --> 00:39:02,556
ואנחנו נעבור על זה
עד שזה טבע שני.

331
00:39:03,390 --> 00:39:08,689
אתה צריך ללמוד לחשוב כמוהו
לפעול באותה חוסר רחמים שהוא עושה.

332
00:39:08,814 --> 00:39:10,816
האם זה לא מוגזם?

333
00:39:12,484 --> 00:39:13,902
מוגזם?

334
00:39:14,027 --> 00:39:17,906
הכריכה שלו היא תמיד איזו אישה שכן
נקי. הוא מאבד אחד, הוא מוצא אחר.

335
00:39:18,031 --> 00:39:21,910
אנחנו מכירים את ה- MO שלו, אבל מה שאנחנו לא יודעים,
ולעולם לא נדע את זה כשנושב כאן...

336
00:39:22,035 --> 00:39:28,041
- ...הוא מניע, שיטה והזדמנות.
- תשכחו מהשטויות האלה של האקדמיה למשטרה!

337
00:39:28,792 --> 00:39:31,462
מדובר בטרוריסט.

338
00:39:32,672 --> 00:39:35,508
הוא לא חושב כמו פושע.
הוא רוצה להיות גיבור.

339
00:39:35,633 --> 00:39:38,595
ואת רוצה לטפל בו
כמו איזה שודד ברחובות?

340
00:39:38,720 --> 00:39:42,765
- היכנס לראשו של האיש, לעזאזל!
תראה, אני מבין את זה.

341
00:39:42,891 --> 00:39:46,644
אבל איך אתה מצפה שאבין
אתה מאמן אותנו להיות מתנקשים?

342
00:39:46,769 --> 00:39:49,772
ההבדל היחיד בין
הוא ואני נהיה התג.

343
00:39:49,898 --> 00:39:53,610
אני לא יודע מה איתך, ואני לא יודע
לגבי שאר האנשים האלה, אבל...

344
00:39:53,776 --> 00:39:58,197
- ...לא הצטרפתי לכוח כדי להרוג אנשים.
– אוי, למען השם, בנאדם!

345
00:39:58,323 --> 00:40:01,576
כדי להילחם באלימות
אתה צריך יותר אלימות.

346
00:40:01,701 --> 00:40:05,246
להביס עם אלים,
אתה צריך להגיב במצב נתון...

347
00:40:05,371 --> 00:40:07,874
עם חסר רחמים,
גם אלימות בדם קר.

348
00:40:07,999 --> 00:40:13,922
ואם מישהו מכם חושב שלא
יש את אינסטינקט הרוצח, אתה טועה.

349
00:40:14,047 --> 00:40:19,010
לכולנו יש את זה. זו רק שאלה
של לחיצה על הכפתור הימני.

350
00:40:19,135 --> 00:40:25,059
ואם יהיה לנו מזל גדול, יהיה
רגע אחד שבו הוא יהיה פגיע.

351
00:40:25,643 --> 00:40:28,854
רגע אחד קצר וקריטי.

352
00:40:30,231 --> 00:40:32,650
- אז אתה חייב לעשות את זה.
- מה לעשות?

353
00:40:33,275 --> 00:40:35,277
קח אותו.
- אתה מתכוון לאש פתוחה?

354
00:40:36,654 --> 00:40:39,114
אין דרך אחרת.

355
00:40:40,866 --> 00:40:43,535
ואם נתגעגע, זה בני ערובה מתים.

356
00:40:43,661 --> 00:40:47,164
- מקווה שלא.
- זה סיכון בלתי מתקבל על הדעת.

357
00:40:50,544 --> 00:40:54,298
יש הטבה של האו"ם ב
מוזיאון המטרופוליטן בשבוע הבא.

358
00:40:54,715 --> 00:40:59,887
האנשים האלה כבר בני ערובה. זה
האחריות שלנו לנסות ולעצור אותו.

359
00:41:00,012 --> 00:41:03,266
זו לא האחריות שלי להיות
חלק מרצח בשוגג.

360
00:41:03,391 --> 00:41:05,726
למען השם, DaSilva!

361
00:41:05,851 --> 00:41:09,188
האם תצא מזה
מנטליות של שוטר על הקצב!

362
00:41:09,313 --> 00:41:12,608
אשתך עזבה אותך בגלל זה!
זה לא הספיק?

363
00:41:31,128 --> 00:41:33,255
ואיך ידעתי את זה, דסילבה?

364
00:41:33,380 --> 00:41:36,675
אני עושה את זה לעניין שלי לדעת
הרקע של כולכם...

365
00:41:36,800 --> 00:41:42,890
כי הם כלי נשק נגדך. אני
ידעתי שזה יעבור אליך, דסילבה.

366
00:41:44,641 --> 00:41:48,020
ואם יש דרך כלשהי,
גם וולףגר יידע את זה.

367
00:41:48,145 --> 00:41:51,356
הוא יידע את הרקעים
של כל אחד מכם אנשים.

368
00:41:51,481 --> 00:41:55,402
מה יקר לך.
לגרום לך לחיות בפחד.

369
00:41:56,528 --> 00:42:01,283
אין לכם מושג בהיקף של
המחתרת בעיר שלך, נכון?

370
00:42:01,408 --> 00:42:03,994
זו טכניקת הטרור.

371
00:42:04,661 --> 00:42:06,705
איך אתה אוהב את זה?

372
00:42:09,208 --> 00:42:11,252
אני בחוץ.

373
00:42:15,715 --> 00:42:18,092
תודה לכולם. זה יהיה הכל.

374
00:42:18,217 --> 00:42:21,679
רק תקשיב לי...
אני לא רוצה שום חלק מזה יותר.

375
00:42:21,804 --> 00:42:23,473
אני יודע, אבל תקשיב...

376
00:42:23,598 --> 00:42:26,517
הוא לא היה צריך להגיד על אשתי...
- תקשיב, תקשיב.

377
00:42:26,643 --> 00:42:30,438
הוא מבקש מאיתנו להתחייב
לעצור מחבל...

378
00:42:30,563 --> 00:42:35,987
שמסוגל למחוק מאות
של אנשים במכה אחת, בדיוק ככה.

379
00:42:36,112 --> 00:42:40,200
אתה אחד הטובים.
הוא מסתכל עליך כאחד הטובים ביותר.

380
00:42:40,325 --> 00:42:44,704
ואתה לא יכול לסגת עכשיו.
אתה חייב להישאר עם זה.

381
00:42:46,539 --> 00:42:49,334
תחשוב על זה, בסדר? זה תלוי בך.

382
00:43:34,755 --> 00:43:36,799
מה זה?

383
00:43:43,055 --> 00:43:44,974
אה.

384
00:43:45,099 --> 00:43:47,143
לְחַרְבֵּן.

385
00:43:49,896 --> 00:43:51,939
יֵשׁוּעַ.

386
00:44:21,680 --> 00:44:24,183
תן לי לעזור לך.

387
00:44:24,308 --> 00:44:26,268
לא התכוונתי לזה.

388
00:44:26,393 --> 00:44:28,938
לא יכולתי שלא לתהות...
מה היה שם.

389
00:44:29,063 --> 00:44:31,106
אני יודע.

390
00:44:33,692 --> 00:44:36,362
- זה לא משנה.
- לא...

391
00:44:36,487 --> 00:44:40,824
בבקשה, אני לא אספר לאף אחד. אל תדאג.
- זה בסדר.

392
00:44:43,077 --> 00:44:45,537
אסור לך לדאוג.

393
00:44:48,708 --> 00:44:51,169
אתה הולך לחיים טובים יותר.

394
00:45:05,809 --> 00:45:08,144
אני לא רוצה את ההעברה הזו.

395
00:45:08,270 --> 00:45:10,981
- לא?
אבל אני אהיה כנה איתך.

396
00:45:11,606 --> 00:45:16,152
אני לא יודע אם אני יכול לקחת
שירה עם אנשים חפים מפשע מסביב.

397
00:45:24,995 --> 00:45:29,165
"דקה דה סילבה, גויס לצבא,
אוגוסט 41969."

398
00:45:29,291 --> 00:45:31,585
"התנדב לבית ספר מוטס".

399
00:45:31,710 --> 00:45:34,504
"מתקבל על ידי בית הספר למועמדים לקצינים".

400
00:45:34,629 --> 00:45:38,216
"הוצב מחדש, סגן ראשון,
דיוויזיית הפרשים הראשונה, וייטנאם".

401
00:45:38,341 --> 00:45:40,303
ועוד הרבה.

402
00:45:40,428 --> 00:45:43,514
הנתון המעניין ביותר הוא...

403
00:45:43,639 --> 00:45:48,853
52 הרוגים רשומים בשירות קרבי.

404
00:45:52,398 --> 00:45:58,154
אפשר היה לומר שאתה די
מיומן בלחיצת ההדק, לא?

405
00:46:00,531 --> 00:46:01,949
זאת הייתה מלחמה.

406
00:46:04,368 --> 00:46:10,460
תן לי רק לומר שיש לי הרגשה
אתה תעשה את הדבר הנכון בזמן הנכון.

407
00:46:16,382 --> 00:46:18,551
ערב טוב, דסילבה.

408
00:46:43,369 --> 00:46:46,705
- אין מה לעשות.
- Hay que botarlo, porque no sirve.

409
00:46:46,830 --> 00:46:50,334
- קאראג'ו.
- קאראג'ו. Te veo. יא ט לו אפונטו, יא.

410
00:46:52,002 --> 00:46:54,380
אני אוכל את המלון הקובני המיוחד.

411
00:46:54,505 --> 00:46:57,049
אל תמכור מלון כאן.

412
00:46:57,174 --> 00:46:59,718
לא קראתי את המודעה שלך
בטור האישי?

413
00:46:59,843 --> 00:47:02,096
קאראג'ו, לא תפרסם.

414
00:47:05,224 --> 00:47:07,101
אולי וולףגר טעה.

415
00:47:09,061 --> 00:47:10,688
וולףגר.

416
00:47:16,235 --> 00:47:18,195
- כן?
- הם מצאו דיילת מתה.

417
00:47:18,320 --> 00:47:19,405
איזו דיילת?

418
00:47:19,530 --> 00:47:24,578
אם אתם במרכז הפיקוד לא
שמעתי על הבחורה הזו, אולי הגיע הזמן שתעשה זאת.

419
00:47:24,703 --> 00:47:28,999
אנחנו לא בטוחים מי היה החבר שלה,
אבל עברנו על המזכרות שלה.

420
00:47:29,124 --> 00:47:32,294
זה כמו מפה של כל דיסקוטק
ובר רווקים בעיר.

421
00:47:32,419 --> 00:47:35,046
- מה זה קשור אלינו?
לא, שום דבר יוצא דופן...

422
00:47:35,171 --> 00:47:38,049
חוץ מדבר אחד שלא שייך.

423
00:47:38,883 --> 00:47:42,971
מפה של אזור וול סטריט.
הרחוב שהופצץ הוקף.

424
00:47:43,471 --> 00:47:46,558
אני רוצה שאתה ופוקס תפגע בכל המקומות
אולי היא הייתה בילתה.

425
00:47:46,683 --> 00:47:50,103
למישהו אולי יש חרוז עליה.
- בסדר, אנחנו על זה.

426
00:48:00,699 --> 00:48:02,576
מעולם לא ראיתי אותה.
- אתה בטוח?

427
00:48:02,701 --> 00:48:04,494
- חיובי.
- בהחלט חיובי?

428
00:48:04,620 --> 00:48:08,749
מעולם לא ראיתי אותה.
- אם אתה שומע על משהו, התקשר אלינו.

429
00:48:16,716 --> 00:48:18,968
- לא?
- אולי, אולי.

430
00:48:20,178 --> 00:48:21,596
אם אתה חושב על משהו...

431
00:48:21,721 --> 00:48:25,642
ראית פעם את הבחורה הזאת כאן?
- לא, אני לא חושב.

432
00:48:26,476 --> 00:48:30,939
תראה, אם אתה זוכר משהו,
תתקשר אלי למספר הזה, בסדר?

433
00:48:43,576 --> 00:48:45,745
לא, לא. מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

434
00:48:48,289 --> 00:48:50,375
למה שלא תסתכל שוב?

435
00:48:50,500 --> 00:48:52,669
לא זוכר אותה. האם אתה?

436
00:48:54,712 --> 00:48:56,798
כן, היא הייתה כאן.

437
00:48:56,923 --> 00:48:58,800
כַּאֲשֵׁר?

438
00:48:58,925 --> 00:49:02,178
אולי לפני שבועיים.
- אתה זוכר עם מי היא הייתה?

439
00:49:02,303 --> 00:49:06,057
כן, בחור עם שיער בלונדיני,
לבוש די טוב.

440
00:49:06,182 --> 00:49:09,102
- הוא היה כאן הלילה?
- לא ראיתי אותו.

441
00:49:09,227 --> 00:49:11,772
אנחנו רק רוצים
תסתכל קצת מסביב, בסדר?

442
00:49:11,897 --> 00:49:15,234
בְּסֵדֶר. לך איתו, מייק.
אל תטריד אף אחד, בסדר?

443
00:49:15,359 --> 00:49:18,028
- אפשר לקבל את המעילים שלך?
תודה לך.

444
00:49:59,405 --> 00:50:01,240
בדרך זו.

445
00:51:31,418 --> 00:51:34,796
- מה אתה חושב?
אני לא חושב שהוא כאן.

446
00:51:35,547 --> 00:51:38,592
אנחנו הולכים להישאר בסביבה לזמן מה.

447
00:51:38,717 --> 00:51:40,343
בְּסֵדֶר.

448
00:52:24,347 --> 00:52:27,475
קדימה, דקה.
למה שלא נבדוק מקום אחר?

449
00:52:27,600 --> 00:52:29,644
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

450
00:52:31,938 --> 00:52:33,064
מַה?

451
00:52:33,689 --> 00:52:37,818
בוא נגיד שעשיתי את זה...
חתך את זה, הוסיף את זה.

452
00:52:39,654 --> 00:52:42,491
הוא יכול להיראות משהו כזה,
הוא לא יכול?

453
00:52:42,616 --> 00:52:44,576
כן, אני מניח שכן. מַדוּעַ?

454
00:52:44,701 --> 00:52:48,497
כי זה... עומד שם.

455
00:52:55,462 --> 00:52:58,966
- יש לי הרגשה.
אתה רוצה ללכת לבדוק אותו?

456
00:54:28,059 --> 00:54:29,560
וולףגר!

457
00:55:04,973 --> 00:55:07,517
מִשׁטָרָה! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

458
00:55:15,441 --> 00:55:18,320
טמבל מטומטם! אתה רוצה להיהרג?

459
00:55:33,752 --> 00:55:35,796
אני אלך בכיוון הזה!

460
00:55:49,560 --> 00:55:52,104
- הוא הלך בדרך זו.
- כאן!

461
00:57:08,101 --> 00:57:11,562
- זה שבע. הוא צריך לצאת.
- אני מקווה שאתה צודק!

462
00:57:14,482 --> 00:57:16,317
עַכשָׁיו!

463
00:57:21,364 --> 00:57:23,199
לעזאזל!

464
00:57:34,294 --> 00:57:36,462
מִשׁטָרָה! מַהֲלָך! צא מהדרך!

465
00:57:41,384 --> 00:57:44,053
צא מהדרך! מַהֲלָך!

466
00:57:44,596 --> 00:57:46,222
השגת אותו?

467
00:57:46,347 --> 00:57:49,434
אני לא רואה אותו!

468
00:57:55,773 --> 00:57:57,067
קיבלתי אותו!

469
00:57:57,192 --> 00:57:59,403
איבדתי אותו!

470
00:58:01,405 --> 00:58:03,073
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

471
00:58:03,866 --> 00:58:06,118
לִצְרוֹחַ!

472
00:58:10,539 --> 00:58:13,125
תתרחקי! מַהֲלָך!

473
00:58:13,250 --> 00:58:15,628
- צא מהדרך!
- לירות!

474
00:58:17,004 --> 00:58:18,839
לִירוֹת!

475
00:58:21,175 --> 00:58:23,304
אִידיוֹט! קח את הזריקה!

476
00:58:24,138 --> 00:58:26,182
הוא לא ברור.

477
00:58:27,350 --> 00:58:29,185
לעזאזל!

478
00:59:00,133 --> 00:59:01,969
מַהֲלָך!

479
00:59:10,352 --> 00:59:12,396
קפוץ, דקה, קפוץ!

480
00:59:22,823 --> 00:59:24,866
קדימה, הבנתי אותך.

481
00:59:27,577 --> 00:59:30,914
- זה נעול.
- חזור. אני הולך לפתוח אותו.

482
00:59:39,131 --> 00:59:40,966
מִשׁטָרָה!

483
00:59:47,348 --> 00:59:49,267
מִשׁטָרָה! לַחֲזוֹר!

484
00:59:49,392 --> 00:59:52,312
צא מהדרך! תעמוד מאחור!

485
01:00:03,906 --> 01:00:05,950
אתה בסדר?

486
01:00:15,503 --> 01:00:18,381
- משטרה!
- לזוז! צא מהדרך!

487
01:00:18,506 --> 01:00:20,550
קדימה, לעזאזל!

488
01:00:32,228 --> 01:00:34,273
לַחֲזוֹר! מַהֲלָך!

489
01:00:50,206 --> 01:00:52,041
מַהֲלָך!

490
01:00:59,507 --> 01:01:01,550
- השגתי אותו ככה!
- היזהרו.

491
01:01:13,145 --> 01:01:14,939
לעזאזל!

492
01:01:15,856 --> 01:01:17,900
שׁוּעָל!

493
01:01:18,567 --> 01:01:21,195
דקה! דקה!

494
01:01:21,320 --> 01:01:23,197
אל תזוז. ישוע המשיח!

495
01:01:23,322 --> 01:01:26,075
אלוהים, אני פגוע.
חזור אחורה, לעזאזל!

496
01:01:26,200 --> 01:01:28,453
קבל קצת עזרה!
אני אהרוג את הבן זונה הזה.

497
01:01:28,578 --> 01:01:30,664
- קח אותו!
- אל תזוז.

498
01:01:30,789 --> 01:01:33,333
תביא אותו, דקה!
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.

499
01:01:33,458 --> 01:01:35,877
- קח אותו!
- אל תזוז. אתה לעזאזל מת!

500
01:01:36,003 --> 01:01:39,506
אני אהרוג את הבן זונה הזה.
אתה לעזאזל מת!

501
01:01:39,631 --> 01:01:41,550
אתה לעזאזל מת!

502
01:01:41,675 --> 01:01:46,638
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.
אתה לעזאזל מת, בן זונה!

503
01:01:47,681 --> 01:01:49,933
אתה לעזאזל מת!

504
01:02:07,369 --> 01:02:09,413
מה שלומך?

505
01:02:10,956 --> 01:02:13,459
הרופא אמר שיש לך רפלקסים נהדרים.

506
01:02:13,584 --> 01:02:19,341
תפסת את הלהב הזה על עצם הלסת,
אז זה לא נגע בשום דבר חיוני.

507
01:02:19,466 --> 01:02:22,385
לפני שאתה יודע את זה,
אתה תחזור למרכז הפיקוד.

508
01:02:22,510 --> 01:02:24,554
בְּסֵדֶר? טוב כמו חדש?

509
01:02:25,805 --> 01:02:27,849
- דקה...
- מה?

510
01:02:32,020 --> 01:02:34,356
היית צריך לקחת את הזריקה הזו.

511
01:02:36,483 --> 01:02:38,860
היית צריך לקחת את הזריקה.

512
01:03:12,853 --> 01:03:15,314
סגור את החנות.

513
01:03:31,205 --> 01:03:33,165
וולףגר.

514
01:03:33,874 --> 01:03:37,169
למשטרה יש
תיאור שלך, וולףגר.

515
01:03:38,087 --> 01:03:40,967
ועד עכשיו, כל משלחת
גם באו"ם יש את זה.

516
01:03:42,802 --> 01:03:44,846
זה לא משנה.

517
01:03:45,888 --> 01:03:49,434
תהיתי מתי תבוא לכאן.

518
01:03:49,559 --> 01:03:51,311
ראית את חמאד?

519
01:03:51,436 --> 01:03:55,231
חמאד מתחיל לשים לב.
הוא עדיין לא מוכן לקחת אותך בחזרה.

520
01:03:55,356 --> 01:03:57,400
עוד מעט הוא יתחנן.

521
01:04:03,197 --> 01:04:05,826
איך הם התחקו אחרי כל כך מהר?
אני לא מבין.

522
01:04:05,951 --> 01:04:07,995
- אתה חייב לדעת...
- מה?

523
01:04:08,120 --> 01:04:10,164
הרטמן.

524
01:04:12,958 --> 01:04:15,419
- הרטמן? כָּאן?
כן.

525
01:04:17,504 --> 01:04:19,548
הגעת בדיוק בזמן.

526
01:04:20,966 --> 01:04:24,887
אני צריך את כל המידע
אתה יכול לעלות על אנשי האו"ם.

527
01:04:25,846 --> 01:04:28,098
גם אנשי הרטמן.

528
01:04:29,183 --> 01:04:33,187
במיוחד השם של הממזר
שרדף אחרי הלילה.

529
01:04:35,064 --> 01:04:36,899
היית בסדר?

530
01:04:37,024 --> 01:04:39,234
ובכן, כן, בסדר. מַדוּעַ?

531
01:04:39,818 --> 01:04:42,363
אני רוצה שתהיה
קצת יותר זהיר, זה הכל.

532
01:04:42,905 --> 01:04:46,241
עדיין לא אמרת לי למה.
איירין, תעשי לי טובה הפעם.

533
01:04:46,367 --> 01:04:50,120
- אל תכיר אנשים חדשים עכשיו.
אני רוצה לדעת למה.

534
01:04:50,245 --> 01:04:52,873
למה אתה לא יכול לעשות את מה שאני אומר פעם אחת?

535
01:04:53,999 --> 01:04:57,127
לא דיברת ככה בעבר.
על מה אתה עובד?

536
01:04:57,253 --> 01:05:00,423
אם אתה רוצה לדבר על זה,
אני אשמח להקשיב.

537
01:05:00,548 --> 01:05:04,386
לא, זה ייקח יותר מדי זמן להסביר.
זה מסובך מדי להיכנס אליו עכשיו.

538
01:05:04,511 --> 01:05:08,139
- נדבר אחר כך.
- ובכן, בסדר. מה דעתך על זה?

539
01:05:08,765 --> 01:05:12,769
למה שלא נאכל ארוחת ערב
ביחד בסוף השבוע הבא?

540
01:05:12,894 --> 01:05:15,355
במסעדה האיטלקית הקטנה האהובה עליך?

541
01:05:15,480 --> 01:05:17,691
אמרתי משהו שהביא את זה?

542
01:05:18,483 --> 01:05:19,526
אוּלַי.

543
01:05:20,235 --> 01:05:22,904
- אתה רציני?
- בהחלט.

544
01:05:23,405 --> 01:05:27,202
ובכן, מה דעתך לעשות את ההזמנות?
אני אתקשר אליך ביום שישי.

545
01:05:27,327 --> 01:05:29,371
- בסדר. ביי.
- ביי.

546
01:06:20,798 --> 01:06:22,842
האם זה הכל?

547
01:06:23,968 --> 01:06:26,012
כֵּן.

548
01:06:30,183 --> 01:06:32,226
אז אנחנו מוכנים.

549
01:07:21,195 --> 01:07:24,490
עוזר השגריר הצרפתי עוזב.

550
01:07:26,742 --> 01:07:28,577
בסדר, טוב. איך אתה מרגיש?

551
01:07:31,038 --> 01:07:33,416
אני אוהב לראות אנשים אחרים
שיהיה לך טוב.

552
01:07:41,258 --> 01:07:44,720
רבותי, המשיכו עם
המחסומים שלך, בבקשה.

553
01:07:45,387 --> 01:07:49,308
ותן לאורחים לראות אותך.
מונע מהם להתעצבן.

554
01:07:49,433 --> 01:07:52,644
מחסום אחד לגמרי פנוי. מחסום שני?

555
01:07:52,769 --> 01:07:54,730
האגף הדרומי כולו פנוי.

556
01:07:54,855 --> 01:07:57,691
יש לי כאן את הנציג השוודי.

557
01:08:00,485 --> 01:08:04,197
- טלוויזיה, צ'ק-אין, בבקשה.
- תמונות יפות כאן.

558
01:08:04,656 --> 01:08:08,076
- מעלית, צ'ק אין, בבקשה.
שגריר בריטניה בדרך.

559
01:08:08,702 --> 01:08:10,829
צד צפון, צ'ק אין.

560
01:08:10,954 --> 01:08:12,831
- הכל בסדר כאן.
- רוג'ר.

561
01:08:12,956 --> 01:08:16,877
DaSilva, נראה שהכל כך
בשליטה שם למעלה.

562
01:08:17,002 --> 01:08:20,297
- האם היית לוקח את אזור A?
- בטח. תקשיב...

563
01:08:20,422 --> 01:08:22,883
- אתה רעב?
- ממ. קצת.

564
01:08:23,008 --> 01:08:26,094
- אוכל סיני אחר כך?
- מצפה לזה.

565
01:08:29,557 --> 01:08:31,100
- איך הכל?
- בסדר.

566
01:08:34,145 --> 01:08:37,440
הרטמן, ממשיך
אל המדרגות הנעות הדרומיות.

567
01:08:39,067 --> 01:08:42,445
שלום, מרפסת?
היועץ הגרמני פונה אליכם.

568
01:08:42,570 --> 01:08:44,656
בסדר, אני רואה אותו.

569
01:08:44,781 --> 01:08:46,824
דסילבה, אתה קורא אותי?

570
01:08:46,950 --> 01:08:47,992
מחסום ראשון.

571
01:08:48,618 --> 01:08:51,412
דסילבה, דרך אגב...
מי אוסף את הצ'ק?

572
01:08:53,164 --> 01:08:55,794
ובכן, אני מאמין בגיל
לפני היופי, נכון?

573
01:09:04,094 --> 01:09:06,137
שאקה.

574
01:09:21,737 --> 01:09:24,198
היזהרו! תזוז מהדרך! לַחֲזוֹר!

575
01:09:24,323 --> 01:09:26,367
אל תהפוך אותו!

576
01:09:29,453 --> 01:09:30,997
לְחַרְבֵּן.

577
01:09:31,122 --> 01:09:34,000
בסדר, כיסו את כל היציאות.
- תשכח מזה.

578
01:09:34,125 --> 01:09:36,419
- למה אתה מתכוון?
- היא נעלמה. תשכח מזה.

579
01:09:36,544 --> 01:09:39,839
זה לא המחזה הגדול שלו, בכל מקרה.
- מאיפה אתה יודע?

580
01:09:41,549 --> 01:09:45,594
כי אני מתחילה לדעת
איך בן זונה חושב.

581
01:10:21,632 --> 01:10:23,717
תגרום לזה מהר, בסדר?

582
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
עצירה לא צפויה.

583
01:10:44,948 --> 01:10:47,493
זה שאקה.

584
01:10:48,285 --> 01:10:50,788
אל תזלזל בה
כי היא אישה.

585
01:10:50,913 --> 01:10:53,707
אין לה אינסטינקטים אימהיים.

586
01:10:53,832 --> 01:10:56,794
אל תפחד כל כך.
אחורה, אל החלון!

587
01:10:56,919 --> 01:10:59,546
אני אוהב את הכובע שלך.

588
01:11:00,631 --> 01:11:03,384
אני אדבר איתך.
בן כמה הילד הזה?

589
01:11:03,509 --> 01:11:05,845
הוא רק בן שמונה חודשים.
- בסדר.

590
01:11:05,971 --> 01:11:08,431
- תגובה ça va?
- בונז'ור.

591
01:11:09,766 --> 01:11:12,060
- אתה är svensk?
- כן.

592
01:11:18,400 --> 01:11:21,903
זה וולףגר קורא.
תביא לי 911, בבקשה.

593
01:11:22,028 --> 01:11:26,992
יש נציגים מסוימים
של האו"ם איתי.

594
01:11:28,076 --> 01:11:31,579
אני אודיע על התנאים שלי לשחרורם...

595
01:11:31,705 --> 01:11:35,000
כאשר הרשויות המתאימות
נוכחים לשמוע אותם.

596
01:11:35,667 --> 01:11:37,794
הבנתי.

597
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
יָמִינָה.

598
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
דסילבה, פוקס. וולףגר על החשמלית.

599
01:11:50,140 --> 01:11:51,766
אָנָא.

600
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
אני מודע לכל טריק.

601
01:11:54,644 --> 01:11:56,896
אל תכריח אותי להוכיח את זה.

602
01:11:58,315 --> 01:12:00,359
תודה לך.

603
01:12:01,110 --> 01:12:03,988
עכשיו... נכיר יותר טוב.

604
01:12:14,874 --> 01:12:16,917
בוא נלך!

605
01:12:25,553 --> 01:12:29,682
יש לך שלושה ילדים, נכון?
- מאיפה אתה יודע את זה?

606
01:13:16,897 --> 01:13:18,357
כל הקווים פתוחים.

607
01:13:18,482 --> 01:13:21,443
הבלש מונאפו, סמל פוקס.
תן לי את המשקפת שלך.

608
01:13:26,031 --> 01:13:27,616
קח את זה על הגשר.

609
01:13:42,298 --> 01:13:45,302
פני אל החלונות, כולם! בִּמְהִירוּת!

610
01:13:54,311 --> 01:13:56,771
- אתה יכול לראות אותו?
כן, אני רואה אותו.

611
01:13:58,189 --> 01:14:01,359
שאקה איתו
ויש לו כ-25 בני ערובה.

612
01:14:03,069 --> 01:14:07,115
הוא עושה משהו ב
החלק האחורי של המכונית. חכה רגע.

613
01:14:07,240 --> 01:14:11,288
בעלך הוא העוזר הראשון של
השגריר הצרפתי, נכון?

614
01:14:11,413 --> 01:14:14,207
בבקשה... עזבו אותנו בשקט.
לא עשינו כלום.

615
01:14:14,333 --> 01:14:16,793
אתה בטח מאוד גאה.
אתה תבוא...

616
01:14:16,918 --> 01:14:19,254
- לא, אתה לוקח אותי!
- ש.

617
01:14:19,379 --> 01:14:22,132
מה זה? מה קורה?

618
01:14:22,257 --> 01:14:24,301
חיים, מר מריני.

619
01:14:24,843 --> 01:14:27,763
לא... זה לא...

620
01:14:28,513 --> 01:14:32,309
הוא לקח אישה לחזית
של החשמלית. הוא מצמיד אותה לחלון.

621
01:14:32,434 --> 01:14:36,481
- מה לעזאזל הוא עושה?
- הוא קובע את הכללים.

622
01:14:36,606 --> 01:14:38,941
תתקרב קצת. אני רוצה לראות את הפנים שלו.

623
01:14:46,574 --> 01:14:48,451
זה בשבילך, DaSilva.

624
01:14:48,576 --> 01:14:50,078
המשיח. אל תעשה את זה.

625
01:14:52,038 --> 01:14:56,501
לעזאזל, מאט, הוא הרג אותה.
לא ביקשתי משטרה.

626
01:14:56,626 --> 01:14:59,629
להיפטר מהגוף.

627
01:15:22,819 --> 01:15:25,238
זה וולףגר קורא.

628
01:15:26,072 --> 01:15:28,866
כן, אנחנו שומעים אותך. זה סמל פוקס.

629
01:15:28,992 --> 01:15:34,164
אם רשויות האו"ם יהיו נוכחות,
אני מוכן להמשיך.

630
01:15:34,707 --> 01:15:38,794
קיבלתי הוראה לשאול אם תרצה
לשחרר את כל בני הערובה הלא פוליטיים.

631
01:15:38,919 --> 01:15:40,838
אתה מבזבז את הזמן שלך.

632
01:15:40,963 --> 01:15:45,676
- כפי שאתה רואה, אין להקל ראש בי.
- אנחנו שומעים אותך.

633
01:15:46,260 --> 01:15:50,014
לפני שנמשיך הלאה...
יש כאן תינוק.

634
01:15:50,139 --> 01:15:52,266
אני רוצה שזה יוסר.

635
01:15:52,391 --> 01:15:56,480
אני לא רוצה שהעיתונות תכתוב
שאני גבר בלי מצפון.

636
01:15:56,605 --> 01:16:01,152
- בסדר, מה אתה רוצה?
- בעוד חמש דקות אני אוריד כבל.

637
01:16:01,944 --> 01:16:06,782
אם אתה רוצה את התינוק בחיים...
כדאי למהר.

638
01:16:07,283 --> 01:16:09,910
אני אהיה מוכן.
לא אתה, פוקס!

639
01:16:10,036 --> 01:16:12,496
אני רוצה את הממזר הזה!

640
01:16:13,664 --> 01:16:15,875
איזה ממזר?

641
01:16:16,000 --> 01:16:17,792
לִי.

642
01:16:28,013 --> 01:16:30,390
אתה לא יכול לתת לו לעלות לשם.
הוא יבזבז אותו!

643
01:16:30,515 --> 01:16:34,186
תראה, אני אחראי כאן, פוקס!
דסילבה הוא האיש.

644
01:17:20,608 --> 01:17:22,026
הדוברה כמעט במקום.

645
01:18:25,843 --> 01:18:28,137
איך אתה מרגיש?

646
01:18:29,138 --> 01:18:30,973
חֲסַר אוֹנִים?

647
01:18:31,098 --> 01:18:34,810
יכולתי לחתוך את הכבל.
זה רחוק למטה.

648
01:18:37,938 --> 01:18:40,483
למה הרגת את האישה?
- רציתי.

649
01:18:40,608 --> 01:18:43,027
אז למה שלא תהרוג אותי?

650
01:18:44,111 --> 01:18:45,529
בזמן הנכון.

651
01:18:48,407 --> 01:18:52,411
אני רוצה שתגיד להם
הורדתי את העיר על ברכיה.

652
01:18:52,536 --> 01:18:55,498
המשטרה... הם פחדנים.

653
01:18:55,915 --> 01:18:57,541
מַה?

654
01:18:57,667 --> 01:19:00,671
אמרתי... ספר להם.

655
01:19:07,219 --> 01:19:09,262
הוא הוריד את העיר על ברכיה.

656
01:19:12,474 --> 01:19:14,059
המשטרה פחדנית.

657
01:19:17,980 --> 01:19:20,607
אנחנו לא כל כך שונים, דקה.

658
01:19:21,900 --> 01:19:27,116
אני לא נהנה להרוג, אבל זו העבודה שלי.
מישהו צריך לעשות את זה.

659
01:19:27,449 --> 01:19:31,996
אני מייצג... קורבנות מדוכאים
שאין להם כלום.

660
01:19:32,663 --> 01:19:35,749
אני מדבר רק בשבילם. אני הקול שלהם.

661
01:19:36,458 --> 01:19:38,794
אני משחרר.

662
01:19:38,919 --> 01:19:41,463
אתה חושב שאתה משחרר?

663
01:19:42,756 --> 01:19:45,718
זה מרתק. כֵּן.

664
01:19:47,803 --> 01:19:50,472
- הילד!
- לא! לֹא!

665
01:19:51,265 --> 01:19:53,518
קדימה. קדימה!

666
01:19:55,145 --> 01:19:58,231
- תן לי!
- נא להיזהר איתו.

667
01:20:08,658 --> 01:20:10,702
לְהִתִיַשֵׁב.

668
01:20:11,703 --> 01:20:13,705
זה לעיתונות.

669
01:20:13,830 --> 01:20:16,333
עכשיו, אתה יכול להפיל את הילד...
- הו, לא!

670
01:20:16,458 --> 01:20:19,627
- אל תעזוב את זה.
- הוא יהיה בסדר.

671
01:20:21,046 --> 01:20:23,798
מה אם לא תנצח הפעם?

672
01:20:23,923 --> 01:20:25,633
נסה שוב.

673
01:20:25,759 --> 01:20:28,136
שאקה, תוריד אותו.

674
01:20:28,261 --> 01:20:30,805
נא להיזהר איתו!

675
01:20:35,935 --> 01:20:38,271
דק, אתה חייב להבין...

676
01:20:38,980 --> 01:20:41,858
אנחנו לא גיבורים, אנחנו קורבנות.

677
01:20:54,789 --> 01:20:56,832
זה וולףגר.

678
01:20:58,542 --> 01:21:00,920
- קדימה.
- אלו הדרישות שלי.

679
01:21:01,045 --> 01:21:03,172
נתתי ל-DaSilva הצהרה...

680
01:21:03,339 --> 01:21:06,384
להתפרסם ב
הטיימס והוושינגטון פוסט...

681
01:21:06,509 --> 01:21:08,427
ולקרוא בכל הרשתות.

682
01:21:08,552 --> 01:21:11,683
אנחנו לא שולטים בעיתונות.
- אין תירוצים!

683
01:21:12,266 --> 01:21:16,104
אני רוצה מטוס ואוטובוס לשדה התעופה
עד השעה עשר הלילה.

684
01:21:16,479 --> 01:21:18,815
ואין משטרה.

685
01:21:18,940 --> 01:21:20,566
החברים הבאים...

686
01:21:20,692 --> 01:21:23,695
ישוחררו לפני השעה עשר.

687
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
מוחמד יפי, רפאל סלדניה...

688
01:21:27,156 --> 01:21:30,868
מירוסלב יאקוביץ', ליו צ'אן טאו.

689
01:21:33,204 --> 01:21:36,708
- אפשר עד הבוקר?
- השעה עשר בחדות.

690
01:21:37,960 --> 01:21:40,838
ודסילבה... ינהג באוטובוס.

691
01:21:52,182 --> 01:21:54,435
אולי לא נצליח הפעם.

692
01:21:57,438 --> 01:21:59,481
זה לא משנה.

693
01:22:06,155 --> 01:22:10,409
תן לי להקליט את הקלטת
של הרצאתו האחרונה של הרטמן על שאקה...

694
01:22:10,534 --> 01:22:16,206
הרשמקול הקטן ביותר שאתה יכול למצוא,
עשרה מטרים של חוט וכפתור אקטיבטור.

695
01:22:55,246 --> 01:22:57,834
שאקה הולנד, כינוי שאקה קאפור...

696
01:22:59,419 --> 01:23:02,839
הדרמה לא ראתה
שינוי לטובה או לרעה.

697
01:23:02,964 --> 01:23:08,553
בני הערובה עדיין נשארים מעל 250 רגל
מעל הנהר המזרחי ברכבל.

698
01:23:08,679 --> 01:23:11,807
לפני מספר שעות אישה תמימה
נשלח למותה...

699
01:23:11,932 --> 01:23:16,520
על ידי המחבל ההוא הידוע רק בשם וולפגר
ובת לוויה אישה יחידה.

700
01:23:16,645 --> 01:23:18,939
רגע אחרי הרצח הפראי הזה...

701
01:23:19,064 --> 01:23:22,317
אותו מחבל דרש
תינוק יילקח למקום מבטחים.

702
01:23:22,442 --> 01:23:24,112
למי שהתכוונן מאוחר...

703
01:23:30,702 --> 01:23:33,579
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
- אני חושב שכן.

704
01:23:33,705 --> 01:23:36,958
אתה יודע מתי האוטובוס הזה מגיע
שדה התעופה הוא יבזבז אותך.

705
01:23:37,083 --> 01:23:39,794
למה אתה תמיד מנסה לעודד אותי?

706
01:23:39,919 --> 01:23:42,880
אמרת קודם, זו הבחירה שלי.
- אמרתי את זה, נכון?

707
01:23:43,006 --> 01:23:45,883
- נתראה מאוחר יותר.
- אני אצפה.

708
01:24:18,000 --> 01:24:20,169
אני נכנס.

709
01:25:23,694 --> 01:25:25,737
בלי לדבר.

710
01:25:27,656 --> 01:25:29,700
מַהֲלָך! קדימה!

711
01:25:34,579 --> 01:25:36,289
מַהֲלָך!

712
01:26:16,497 --> 01:26:18,374
מַהֲלָך!

713
01:27:05,174 --> 01:27:07,218
עוד מעט זה הזמן שלך.

714
01:27:08,386 --> 01:27:10,805
קדימה! לְהִזדַרֵז! מָהִיר!

715
01:27:17,353 --> 01:27:20,231
שאקה הולנד, כינוי שאקה קאפור...

716
01:27:20,356 --> 01:27:24,985
נולד בפברואר 91949, טנג'יר, מרוקו,
של הורים עשירים.

717
01:27:25,111 --> 01:27:28,114
כלבה מפונקת
שהורג בלי פרובוקציה.

718
01:27:28,239 --> 01:27:29,448
אתה חרא!

719
01:27:32,076 --> 01:27:34,245
רד למטה!

720
01:28:38,980 --> 01:28:40,857
דקה! דקה!

721
01:28:40,982 --> 01:28:43,526
הם מצאו כתובת על שאקה.

722
01:28:50,492 --> 01:28:52,994
איפה הוא לעזאזל?

723
01:28:53,119 --> 01:28:55,163
אני לא יודע. קדימה.

724
01:29:14,766 --> 01:29:17,227
אל תפסיק. תמשיכי לנוע.

725
01:29:22,315 --> 01:29:26,069
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אולי עדיין יש לו מפתחות לדירה.

726
01:29:26,194 --> 01:29:28,405
כל אחד בא או הולך, תבדוק את זה.

727
01:29:35,871 --> 01:29:38,791
לא מצאנו גופה,
אבל סידרנו הכל.

728
01:29:38,916 --> 01:29:42,837
ובכן, תמשיך לחפש.
הוא כנראה השאיר משהו מאחור.

729
01:29:45,631 --> 01:29:48,134
- מה זה?
- חכה רגע.

730
01:29:56,684 --> 01:29:58,563
המשיח!

731
01:30:50,574 --> 01:30:53,160
ערב, גברתי. קריר, לא?